Такие разные жуткие клипы Billy Talent (Канада, 2003-2013)

В предыдущей своей публикации я, пребывая в полной уверенности, что эти ребята не нуждаются в представлении, была удивлена тем, что, оказывается, о них почти никто не слышал. Исправляя эту оплошность, расскажу о них поподробнее, а заодно представлю, сколь же, не смотря на стиль своего творчества, они весьма разнообразны как в песнях, так и в видео.

В 1993 году в канадском Онтарио четверо парней решили организовать группу, которую назвали Pezz. По странному стечению обстоятельств, хоть они и родились в Канаде, но их родители приехали туда из разных уголков нашего земного шара. Вокалист Бен Ковалевич — поляк, бас-гитарист Джонатан Гэллант — британец, гитарист Иэн Ди’Сэй — индус, а ударник Аарон Соловонюк — украинец — ну куда ж мировой культуре без участия выходцев вначале из царской России, потом из СССР. Путь к славе у ребят был довольно долгим и только в 1998 году был выпущен первый альбом Watoosh! и тут же столкнулись с проблемой, на которую прежде почему-то никто не обратил внимания. Дело в том, что в США уже существовала группа Pezz и нужно было или заплатить весьма приличную сумму, или сменить название. Ребята предпочли второй вариант и назвались Billy Talent в честь героя одного литературного произведения.

В 2003 году вышел их первый альбом Billy Talent — да, не стали ребята мудрить с названием. Продолжилась эта тенденция и в дальнейшем — в 2006 году выходит Billy Talent II, в 2009 году Billy Talent III, в 2012 году — тут поклонники предполагали, что название будет Billy Talent IV, но ребята решили соригинальничать и назвали его Dead Silence. Сейчас они работают над новым альбомом, который должен появиться уже в следующем году. Активно гастролируют, бывали и в России, являются частыми гостями на различных фестивалях. Не смотря на несколько хулиганский имидж — панки же, что от них, казалось бы, можно ожидать особого — в жизни все как на подбор являются примерными семьянинами и образование у них далеко не на уровне средней школы — Иэн, к примеру, и вовсе имеет учёную степень в области классической анимации.

Ну а теперь мы переходим к тому, что и заявлено в заголовке — к клипам.

2003 — Nothing To Lose — Нечего терять

Мне нужно больше крылатых друзей —
От тех ангелов, которых я знаю,
У меня стынет кровь в венах…
Я всегда иду домой один,
Ведь я такой безжизненный,
Совсем как мой телефон…

Тебе нечего терять,
Если никто не знает твоего имени.
Тебе нечего ловить
И, похоже, ничего не меняется…

Не принимая правды или вызова,
Я должен увидеть своё отражение,
Чтобы убедиться, что я ещё здесь.
Мои родители не догадываются,
Что я ел все свои обеды
Один в туалете….

Тебе нечего терять,
Если никто не знает твоего имени.
Тебе нечего ловить
И, похоже, ничего не меняется…
Мне нечего терять,
Мой блокнот потом всё объяснит.
Мне нечего ловить,
И я не могу победить эту боль….

Учитель сказал, что это временно,
И когда я вырасту, мои дети
Будут такими же.
Дети просто любят дразниться,
Кто знал, что это убьёт меня
В семнадцать лет…

Тебе нечего терять,
Если никто не знает твоего имени.
Тебе нечего ловить
И, похоже, ничего не меняется…
Мне нечего терять,
Мой блокнот потом всё объяснит.
Мне нечего ловить,
И я не могу победить эту боль….

Тебе нечего терять,
Если никто не знает твоего имени.
Мне нечего ловить,
Мой блокнот потом всё объяснит…
Тебе нечего терять,
Если никто не знает твоего имени.
Мне нечего ловить,
И сегодня я просто умер…

2003 — River Below — Вниз по реке

От меня отказались в первый же день,
Меня зовут сукин сын.
Я был проклят так много раз, что сбился со счета!
Синий воротничок, работяга,
Придумал план захвата,
Биполярный с оружием психического воздействия.

Я устал и я не в себе,
Я сломлен, но вы мне ничем не поможете!
Отвалите от меня, я всё сделаю сам,
Красная кнопка, и мы все уйдем…

Вниз по реке… Я убегаю из преисподней.
Они подумают, что я сумасшедший, но все вы узнаете мое имя!
Вниз по реке я убегаю из преисподней,
Я возьму всю вину на себя, а еще первые полосы газет и славу!

Хитроумное изобретение, сделанное из
Гаек и болтов, создает
Нового монстра, который сожжет ваше генеалогическое древо!
Тик-так — время вышло!
Доля секунды — и мир нахмурился.
Одинокое сердце, никогда ни в ком не нуждавшееся!

Я устал и я не в себе,
Я сломлен, но вы мне ничем не поможете!
Отвалите от меня, я всё сделаю сам,
Красная кнопка, и мы все уйдем…

Вниз по реке… Я убегаю из преисподней.
Они подумают, что я сумасшедший, но все вы узнаете мое имя!
Вниз по реке я убегаю из преисподней,
Я возьму всю вину на себя, а еще первые полосы газет и славу!

Да, я возьму всю вину на себя,
А еще первые полосы газет и славу!
Вниз по реке…
Вниз по реке…
Вниз по реке…
Вниз по реке…

Вниз по реке… Я убегаю из преисподней.
Они подумают, что я сумасшедший, но все вы узнаете мое имя!
Вниз по реке я убегаю из преисподней,
Я возьму всю вину на себя, а еще первые полосы газет и славу!

Да, я возьму всю вину на себя,
А еще первые полосы газет и славу!
Но все вы узнаете мое имя!
Вы подумаете, что я сумасшедший.
Но все вы узнаете мое имя!
Но подумаете, что я сумасшедший.

2003 — Try Honesty — Попробуй быть честным

Я споткнулась и пала беззащитной,
Разбив колени в кровь!
Зашейте мои глаза, мне они больше не нужны.
В нашей игре нет счета.

Прости меня, отец, но почему это должно тебя волновать?
Попробуй быть честным, попробуй быть честным!
Запрыгни в самосвал, дай обратный ход на удачу,
Попробуй наехать на меня, наехать на меня.
Борешься со всем миром, с молодыми девушками,
Умри, трагедия, умри, трагедия!
Назови меня скрягой – ради Бога!
Кричи в агонии, кричи в агонии.

Я сумасшедшая, это ваша вина! Так хитро –
Но ваш колодец лжи истощился,
И я разорву нить, отправлюсь в свободное падение,
С такой высоты мы так малы.

Прости меня, отец, но почему это должно тебя волновать?
Попробуй быть честным, попробуй быть честным!
Запрыгни в самосвал, дай обратный ход на удачу,
Попробуй наехать на меня, наехать на меня.
Борешься со всем миром, с молодыми девушками,
Умри, трагедия, умри, трагедия!
Назови меня скрягой – ради Бога!
Кричи в агонии, кричи в агонии.

Я говорю вам…

Я безумен, это твоя вина!
Кричу…
Я безумен, это твоя вина!
Кричу…
Я безумен, это твоя вина!
Кричу…

Прости меня, отец, но почему это должно тебя волновать?
Прости меня, отец, но почему это должно тебя волновать?

Прости меня, отец, но почему это должно тебя волновать?
Попробуй быть честным, попробуй быть честным!
Запрыгни в самосвал, дай обратный ход на удачу,
Попробуй наехать на меня, наехать на меня.
Борешься со всем миром, с молодыми девушками,
Умри, трагедия, умри, трагедия!
Назови меня скрягой – ради Бога!
Кричи в агонии, кричи в агонии.

Кричи в агонии, кричи в агонии.
Попробуй быть честным, попробуй быть честным!
Кричи в агонии, кричи в агонии.

2006 — Devil In A Midnight Mass — Дьявол на полуночной мессе

Дьявол на полуночной мессе,
Он молился за витражами,
И воспоминание о воскресных уроках
Ясно воскресло в памяти…

Задержи дыхание, досчитай до четырех,
Фальшивенькие молитвы уже не сработают.
Звуки шагов по полу в прихожей
Приближаются к двери моей комнаты…
Я был жив, а теперь я пою:

Тихая ночь до конца моих дней,
Тихая ночь до конца моих дней,
Тихая ночь на острие ножа,
И «Отпусти грехи, отец!» ничего не исправит.
Тихая ночь до конца моих дней,
Тихая ночь на острие ножа… (ты виновен!)

Дьявол на полуночной мессе,
убил мальчика внутри мужчины,
И святой воде в его руках
Никогда не смыть его грехов.

Задержи дыхание, досчитай до четырех,
Фальшивенькие молитвы уже не сработают.
В тот день я изо всех сил поверил в Бога,
А не в человека, учившего нас Его заповедям,
Я был жив, а теперь я пою:

Тихая ночь до конца моих дней,
Тихая ночь до конца моих дней,
Тихая ночь на острие ножа,
И «Отпусти грех, отец!» ничего не исправит.
Тихая ночь до конца моих дней,
Тихая ночь на острие ножа… (ты виновен!)

Тише, тише, не издавай ни звука,
Твоя постель готова, это могила.

Тише, тише, не издавай ни звука,
Твоя постель готова, это могила.

2006 — Fallen Leaves — Опавшие листья

В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…

Автостопом я ехал до побережья,
Чтобы сбежать от всех призраков прошлого
И разыскивая то, чего не мог найти дома.

Сможешь ли ты сэкономить хоть цент, не имея работы?
Еще одна доза и я буду в порядке,
Но клянусь Богом – это будет в последний раз!

В Богом забытом маленьком городке они пропали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…

Когда стемнеет, в Пиджен Парке,
Голоса, что живут в моей голове, скоро будут поедать
Стервятников, что кружатся вокруг покойников!

В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…

Никогда не думал, что буду пойман!
Я прятал следы от уколов, оглядываясь по сторонам!
Я бросил всех своих друзей, или это они отвернулись от меня?

В Богом забытом маленьком городке они опали и никогда не будут найдены,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…
Беги, чтобы не утонуть или пока улицы не поглотят тебя,
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…

Беги, чтобы не утонуть!
Опавшие листья, опавшие листья, опавшие листья… под ногами на земле…

2009 — Saint Veronika — Святая Вероника

Они нашли пустую бутылку
На ее подоконнике
В тот самый день, когда ее мама
Потеряла свое снотворное.
Ей чертовски надоело
Быть невидимкой…
Тяжело смотреть на красочный мир,
Когда ты несчастен…

Вероника, Святая Вероника,
Ты не можешь покинуть этот мир,
Так что будь сильной,
Держись за нас,
Мы все еще здесь,
Рядом с тобой….

Никто никогда не думал,
Что она на такое способна,
А причиненный вред
Необратим…
Сейчас она цепляется за жизнь
В больнице,
Она словно в ловушке,
Внутри застывшего водопада….
Она твердила, что её жизнь
Не должна была начаться,
Что застряла здесь, проживая
Чью-то чужую мечту.
Но ведь за твоим окном
Гораздо большее, чем ты думаешь…
Даже в любой тюрьме
Есть открытая дверь…

Вероника, Святая Вероника,
Ты не можешь покинуть этот мир,
Так что будь сильной,
Держись за нас,
Сейчас совсем не твое время умирать…

И пока ангелы спят,
Черти не смыкают глаз,
Ждут возможности украсть твою любовь
Прямо возле ворот рая…
И все святые сердца
Не могут заглушить чувство боли
Потому что если лекарства не помогут,
Ты проклянешь Его святое имя…

Дорогой Бог! Да!
Бог! Да!
Дорогой Бог! Да!
Бог! Да!

Вероника, Святая Вероника,
Ты не можешь покинуть этот мир,
Вероника, Святая Вероника,
Мы все еще здесь,
Рядом с тобой….
Так что будь сильной,
Держись за нас,
Ты не можешь покинуть этот мир…
Вероника, Святая Вероника,
Cейчас совсем не твое время умирать…

2012 — Surprise Surprise! — Сюрприз, сюрприз!

У тебя есть имидж, но не уважение.
Они собаку съели на том, как продавать всё –
От сигарет до узких джинсов.
Ты зарабатываешь деньги, они – целое состояние.

Все вы, дочери высшего класса и сыновья рабочего,
В наше время тяжело накопить деньги.
Вы – целевой рынок всеобщих насмешек.
Когда ваши папочки разорятся, вам будет не до иронии.

Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы выглядите намного лучше, когда вы в чужом облике.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
А спонсорами этой революции являются…

Найди свой стиль, придумай, кем ты хочешь быть —
Непризнанным мастером или изнуренным циником…
Новейший гаджет – всего лишь рекламный трюк.
Каждую минуту появляется очередной лопух.
Всё, я устал от всего этого,
Это первая пандемия.
Всё, я устал от всего этого,
Потерянное поколение пытается действовать мудро.

Все вы, дочери высшего класса и сыновья рабочего,
В наше время тяжело накопить деньги.
У нас своя контркультура, которую ты можешь купить.
Если ты теряешь свое «я», попробуй стать кем-то другим.

Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы выглядите намного лучше, когда вы в чужом облике.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
А спонсорами этой революции являются…
Те, кому кажется, что нам все равно,
И те, кому кажется, что мы не отдаем себе отчет.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы выглядите намного лучше, когда вы в чужом облике.

Люди, очнитесь!

Все вы, дочери высшего класса и сыновья рабочего,
В наше время тяжело накопить деньги.
Вы – целевой рынок всеобщих насмешек.
Наше поколение – просто посмешище.

Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы выглядите намного лучше, когда вы в чужом облике.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
А спонсорами этой революции являются…
Те, кому кажется, что нам все равно,
И те, кому кажется, что мы не отдаем себе отчет.
Сюрприз, сюрприз! Сюрприз, сюрприз!
Вы выглядите намного лучше, когда вы в чужом облике…

2013 — Runnin’ Across The Tracks — Бегущий вперёд

Все зависит от тебя!

Это не ТВ-шоу,
Которые выносят мозг
По десять тысяч часов каждый день.
Нет времени бояться,
Пора выбросить этот шум из головы,
Не дать страху управлять своей судьбой.

Призрак самоотречения,
Он шепчет из могилы:
Этот путь, в котором не уверен ты,-
Это риск, который должен ты принять.

Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я пытаюсь снять повязку с глаз,
Которая не дает увидеть мою безнадежную жизнь,
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я собираюсь выбраться из этой западни,
Устроить свою жизнь.

Застрял в этой тюремной клетке
Будто бы преступник,
Я не могу сосчитать потраченных лет.
И даже если этот путь ведет в ад,
Я буду сопротивляться до тех пор,
Пока не выжму успех из своих ошибок.

Призрак самоотречения,
Он шепчет из могилы:
Этот путь, в котором не уверен ты,
Может быть твоим спасением.

Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я пытаюсь снять повязку с глаз,
Которая не дает увидеть мою безнадежную жизнь,
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я собираюсь выбраться из этой западни,
Устроить свою жизнь.

И каждый шаг, который намерен сделать
(Я оставляю позади, я оставляю позади)
И все неудачи, которые должен преодолеть
(Они мои, они мои)
И каждый день я буду молиться за тебя,
(Я закрываю глаза, я закрываю глаза)
Чтобы я мог потом сказать, мы с тобой все преодолели,
(Нам повезло, нам повезло)

Нам повезло. Нам повезло.

И невозможно описать агонию человека, который борется из последних сил.
Который борется из последних сил,
И богачи не могут купить мудрость, приобретенную своим трудом.
Приобретенную своим трудом.

И каждый шаг, который намерен сделать
(Я оставляю позади, я оставляю позади)
И все неудачи, которые должен преодолеть
(Они мои, они мои)
И каждый день я буду молиться за тебя,
(Я закрываю глаза, я закрываю глаза)
И я надеюсь, что ты все преодолеешь,
Да, я надеюсь, что ты все преодолеешь

Все зависит от тебя!

Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я пытаюсь снять повязку с глаз,
Которая не дает увидеть мою безнадежную жизнь,
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я бегу вперед,
(И я больше не вернусь)
Я собираюсь выбраться из этой западни,
Устроить свою жизнь.

И каждый шаг, который намерен сделать
(Я оставляю позади, я оставляю позади)
И все неудачи, которые должен преодолеть
(Они мои, они мои)
И каждый день я буду молиться за тебя,
(Я закрываю глаза, я закрываю глаза)
Чтобы мог потом сказать, мы с тобой все преодолели,
(Нам повезло, нам повезло)

Нам повезло.