Ночное веселье — отзыв на клип Jacques Higelin — Champagne (Франция, 1979-2014)

Открывая для себя имя какого-нибудь неизвестного ранее исполнителя или группы — и частенько при этом удивляясь, что прежде о нём и не слышала, особенно если выясняется, что это кто-то начал свою карьеру давным-давно и весьма популярен у себя на родине — чтоб узнать, как звучит голос и стоит ли открытие того, чтобы тратить время на поиски обычно забиваю в поиск ютуба. Если музыка и вокал оказываются по душе — тогда беру. Вот и на днях, прочитав в вики про неведомого мне ранее Жака Ижлена отправляюсь выяснять — и надо же такому случиться, что внимание привлёк стоп-кадр одного из клипов, выглядящий довольно-таки мрачненько. Кликаю и почти сразу же думаю — какая прелесть! Тут же утаскиваю к себе в коллекцию, но прежде чем перейти непосредственно к этой находке не лишним будет рассказать про исполнителя.

С его биографией, как это ни странно, удалось познакомиться без того, чтобы пытаться перевести с промтовского на русский — один товарищ на тру мало того, что сделал раздачу дискографии, так ещё и всю информацию выложил. Жак Ижлен родился ещё в 1940 году, но по прежнему полон сил и активно выступает и записывает новые альбомы. Он один из последних французских музыкантов, кто сделал свою карьеру благодаря выступлениям, а не за счёт выпусков альбомов — мне лично из таких ещё знаком Рено, но он помоложе будет. Ещё в детстве поняв, что его влечёт сцена, бросил школу, да ещё и его отец был не против такого поступка — странная ситуация, не правда ли? Так и не определившись, что его привлекает больше — актёрское мастерство или же певческое, он снимается в эпизодических ролях в кино, играет на сцене и развлекает публику пением в театральных кафе — это вовсе не кафе в театре, а так назывались сцены для начинающих исполнителей. Последнее и сыграло в итоге главную роль — его начинают замечать и приглашать уже на более престижные сцены.

Первый свой альбом Ижлен выпустил в 1965 году и на данный момент студийников у него насчитывается целых двадцать один — кто-то может сказать, что за столь продолжительную карьеру это немного и приведёт примеры тех, кто по штуке в год штампует, но одно дело штамповка и совсем другое — каждый альбом был уникален. Постоянно экспериментируя со стилями — от лирики до рока — Ижлен делает каждый свой альбом уникальным и непохожим на предыдущие. В его текстах как политическая сатира, так и вполне безобиднейшее содержание — правда проверить это ввиду своего более чем слабого знания французского не имею возможности, так что поверим информатору на слово. Помимо музыкальной карьеры он, не смотря на возраст и активную концертную деятельность, продолжает сниматься в кино и играть на сцене.

Разобравшись с биографией, переходим к клипу — и сразу же обнаруживаем одну странность. Обычно-то клип выпускается во время выхода альбома или некоторое время спустя — даже в те времена было именно так. Но в данном случае — песня написана аж в 1979 году, а видео-то вполне современное. Не припомню таких случаев, чтобы спустя три десятка лет доходили руки до этого дела, разве что мультик про песню и сняли, поэтому и пришлось в заголовке именно так написать. Наступает ночь. Вампир отправляется на званый обед в компании своих приятелей — а их у него оказалась очень много. Сатир и ведьма, Горгона и лепрекон, не говоря уже о всяких призраках, скелетах и прочей нечисти. Праздник идёт своим чередом, все злобно развлекаются, но всё веселье портит внезапный приход обиженного Люцифера. Как так — меня не пригласили — и давай ругаться — устроили тут, понимаешь, праздник. Но уж небо белеет, пора и закругляться, возвращаться в свой родной замок, а там нашего героя ожидает самый лучший напиток, пред которым кровь — так, водица. Шампанское.

Перевод опять выполнен при помощи промта

Ночь обещает быть красивой
Так как на небе
Появляется рыжая луна.
Охваченные святым страхом
Все простые смертные
Думают, что видят чёрта с приближёнными.

Ветренные слуги, откройте мой саркофаг
И вы, извращенцы, бегите на кладбище
Сообщите моим друзьям некрофагам
Что в этот вечер мы ждём их на болоте

Вот моё сообщение:
«Кошмары, привидения и скелеты, пусть плавают ваши черные мысли
Рядом с прудом, облачение в саваны обязательно!»

Домовые, светлячки и свет-огоньки, эльфы, фавны и лепреконы
Пугают мои большие хищники
Немного пухлая муза мне говорит с умным видом: «Вы могли бы бриться.»
Тут я замечаю  двух висельников
Которые пришли без галстука
Она швыряет мне одного? Он растерян, его рвёт
Несколькими алыми змеями

Вампиры ослеплены от похотливых весталок
Ненасытные советчицы перекрыли валькирий
Адский аппетит, безумие, вакханалия
Которые очаровывают наши души вторгшейся меланхолией
Толстощёкий сатир, козёл отпущения, растроганная гаргулья, гордая Горгона
Пусть мой венец ведьм и химер украсится единорогом

Вдруг деревья дрожат
Поскольку Люцифер лично
Сделал краткий визит.
Воздух настолько подавляет
Что ему дали бы охотно
Боже мой! без исповеди.
Он полон зла
До самого кончика хвоста
В его глахах малефика.
Он подпрыгнул
И начал ругаться
Говоря жалким тоном:
«Проклятые, непристойные
Циники и коррумпированные
Поступали жалобы к их наказания
Тем, что они были избраны
Потому что впереди много проблем,
И недоразумений
Боги и дьяволы
Пришли сомневаться в себе»
(Великое презрение)

Но вот небо белеет
Духи, спасибо
Меня так хорошо приняли
Мрачный и горбатый кучер
Отвези меня в усадьбе
И отпусти это распятие
Подайте мне эти зубчики чеснока
Откройте мой портал
И ищите меня без промедления.
Друг, который лечит и лечит
Безумие, которое сопровождает меня,
И никогда не предавал меня:
Шампанское . . .