Rednex – шведская группа, сочетающая в своей музыке зажигательный современный танцевальный ритм и особый колорит американского кантри с народными мотивами, когда старые инструменты вплетаются в новомодную аранжировку. Они всячески обыгрывают этот симбиоз в творчестве и даже внешнем облике, представляя клише из комичного образа реднека (белое население фермеров Америки), но контрастно неотстающего от моды и рок-атрибутов. Есть у них собственные песни, например, лиричная красивая композиция «Wish you were here» про любовь и войну, есть зажигательный хит-перепевка народного творчества «Cotton-Eyed Joe» от которого ноги сами идут в пляс.
«Devil went down to Georgia» — попытка обыграть по-своему чужую песенку от кантри-музыканта Чарли Дэниелса. Но не в этом суть, кто её придумал, ведь Rednex сделали всё то, чем славятся, подарив миру ещё одну замечательную композицию с хлёстким юмором мудрой глубинки и фолк-рока, где народной скрипке аккомпанирует электрогитара. Также помимо музыки есть здесь свой полноценный рассказ с поучительной метафорой, житейской мудростью и самоуважением людей-фермеров, что живут близко к земле, знают цену труду, умеют крепко работать и отдыхать всей душой, а поэтому не привыкли получать сомнительные поблажки от всяких там залётных приезжих.
Значит, отправился в Джорджию Дьявол с желанием обменять душу на золотую скрипку… Ой, наивный, это ему надо было ближе к центру, к столице, вот там спят и видят, чтобы поскорее продать всё что угодно лишь бы славы да богатства получить за «просто так» и как можно быстрее без всякого таланта. На Юге страны по-другому, тут народ трудолюбивый, деревенский такой, сельское хозяйство поднимает, который на все руки мастер. Встретил хитрец с копытами местного мальчугана Джонни с неказистой скрипочкой и давай держать с ним спор, что обыграет его на своём золотом чудо-инструменте. Не тут-то было! Зря ты, старина, подался в деревню, здесь любой мальчишка на деревяшке так сыграет, что диву даёшься! Ведь не привыкли местные пасовать перед трудностями, они заткнут за пояс кого угодно и самого Дьявола с его демоническим концертом, но не ради славы и богатства или золотой безделушки, а потому что от корней играют, от самой души народной, когда даже куры пританцовывают не в силах удержаться! Не искушай судьбу, Искуситель, это с южанами-фермерами не пройдёт. Они народ простой, но одарённый от земли родной, где трудятся каждый день на полях, прекрасно зная, что просто так и быстро ничто в жизни не бывает – всё надо постепенно взращивать и лелеять, чтоб был толк. Поэтому и уедешь ты восвояси, оставленный с носом мелким мальчуганом Джонни, что бросит тебе вслед золотой выигрыш за ненадобностью. Он и на старенькой скрипочке большой удалец, всегда с радостью готовый к реваншу.
Сказка — ложь, да в ней намёк, добрым молодцам урок. Почти сказочный фольклор получился, который легко применим к любому народу и стране, ведь замени жаркую Джорджию на наши снежные бескрайние просторы, а Джонни на Иванушку-дурачка – итог одинаков. Народная мудрость с талантом всегда вверх возьмёт над всяким незваным гостем. И усиливает эффект детской поучительной сказки замечательное кукольное исполнение клипа, как в наших советских мультиках, с отважными круглолицыми пупсиками дающими отпор Кощею – ну и пускай он здесь загорел на солнце до красного цвета да с рожками и копытцами.
Отправился в Джорджию Дьявол,
Он искал, как душу украсть.
Был он в затруднительном положении,
Ведь ничего не удавалось
И пожелал он заключить сделку.
Наткнулся он на паренька,
Пиликающего на скрипке, и пиликающего о-го-го как!
Запрыгнул Дьявол
На пенёк орешника
И произнёс: «Мальчик, позволь я тебе скажу вот что:
Я думаю, ты не знаешь,
Но я тоже скрипач,
И если ты не струсишь, то давай заключим пари.
Неплохо ты играешь на скрипке, мальчик,
Но дай шанс сопернику!
Я поставлю золотую скрипку
Против твоей души,
Так как, я думаю, что играю лучше тебя!»
Мальчик ответил: «Меня зовут Джонни,
И может это грешно,
Но я согласен на пари.
И ты ещё пожалеешь,
Ведь я лучший из всех когда-либо бывших!»
Джонни натирай смычок и играй усердно,
Потому что в Джорджии
Вырвался наружу ад и Дьявол начал игру!
И если ты победишь – выиграешь эту сияющую золотую скрипку,
Но если проиграешь – Дьявол заберёт твою душу!
Дьявол открыл свой саквояж,
И он сказал: «Я начну это шоу».
Огонь выскочил из его пальцев,
Когда он взял свой смычок.
Затем он прошёл по струнам,
Издавшим зловещее шипение,
И группа демонов присоединилась,
Зазвучав как-то вот так:
(Звучит наигрыш демонической группы)
Когда закончил Дьявол,
Джонни сказал: «Ну да, ты очень хорош, старина,
Но присядь-ка там в кресло,
И позволь мне показать, как это делается!»
Он сыграл: «Всполохнул вулкан!
Бегом, ребята, бегом!
Дьявол в Доме восходящего солнца!
Курица в форме для хлебной выпечки клюёт тесто!
Бабуля, а твоя собака кусается?
Нет, дитя, нет!
Я лучший из всех когда-либо бывших!
Я лучший из всех когда-либо бывших!»
Дьявол поник головой,
Потому что он знал, что побит.
И он сложил золотую скрипку
На землю к ногам Джонни.
Джонни сказал: «Дьявол, просто приходи ещё,
Если захочешь попытаться снова.
Я тебе уже один раз сказал, сукин ты сын,
Я лучший из всех когда-либо бывших!»
Он сыграл: «Всполохнул вулкан!
Бегом, ребята, бегом!
Дьявол в Доме восходящего солнца!
Курица в форме для хлебной выпечки клюёт тесто!
Бабуля, а твоя собака кусается?
Нет, дитя, нет!
Я лучший из всех когда-либо бывших!
Я лучший из всех когда-либо бывших!
Я лучший из всех когда-либо бывших!»
(Перевод песни выполнен автором текста)
Loading ...
Какой классный клип — а уж танцующие куры просто шикарны)
Согласен 🙂
Крутой клип! :)) Чем-то мне «Сказку» Александра Рыбака напомнил. 🙂 Да еще с такими цыпочками на подтанцовке. :)))
Точно! Мультик-сказка 🙂