Обзор клипа Garbage — «The World Is Not Enough» (1999 г.)

Песня «The World Is Not Enough» (Целого мира мало) американской рок-группы «Garbage» является заглавной темой художественного фильма про Джеймса Бонда с одноименным названием, вышедшего в прокат в 1999 году. Слова были написаны английским кинокомпозитором Дэвидом Арнольдом и английским поэтом Доном Блэйком, который ранее уже принимал участие в составлении песен для Бондианы. «Песня отражает фильм. Она рассказывает историю, которая конечно же о мировом господстве, но гораздо более личная и глубокая», заявил Блэк: «Она драматическая и как баллада, но чувствуется как современная». Сингл был высоко оценен критиками, а также попал в ТОП-10 лучших песен в чартах Исландии, Италии, Норвегии и Финляндии, а также вошёл в ТОП-40 лучших песен в чартах Австрии, Германии, Ирландии, Испании, Швейцарии и США. Через 10 лет композиция была заново записана и вошла в сборник лучших песен о Бонде «The Best of Bond… James Bond« и в сборник лучших песен Garbage «Absolute Garbage«.

Что слова песни, что пронзительный голос роковой красотки Ширли Мэнсон, что величественное звучание музыки, что роскошный интригующий триллер-клип про темный заговор и бессердечного, но сногсшибательного робота действуют околдовывающе, и не могут воспринимать-ся равнодушно, гипнотически заряжая каждую частичку вашего тела огненно-бодрящей энергией. Вся эта лирично-угрожающая история про создание идеального киборга, запрограммированного на смерть, напоминает поведение змеи, которая медленно подползает к добыче и оглушительно наносит свой убийственный удар, и добыча смиренно падает на землю. Вот и наша секси-киллер сексуально-очаровывающе шипит и оставляет на жертвах следы жгучих поцелуев, а в финале сражает всех зевак победоносным вокалом и суровой готовностью к самоликвидации. Очень чувственно, возвышенно, сочно и трагично — таких эпитетов достойно это яркое произведение искусства, буквально пламя в сердце разгорается, когда его слушаешь и смотришь.

Перевод:

I know how to hurt

Я знаю, как причинить боль…

I know how to heal

Я знаю, как убрать боль…

I know what to show

Я знаю, что показывать

And what to conceal

И что скрывать…

I know when to talk

Я знаю, когда говорить,

And I know when to touch

И я знаю, когда прикоснуться…

No one ever died from wanting too much

Никто никогда не умирал оттого, что хотел слишком многого…

[Припев:]

The world is not enough

Целого мира мало,

But it is such a perfect place to start…my love

Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…

And if you’re strong enough

И если ты достаточно силен,

Together we can take the world apart…my love

Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…

People like us

Люди, подобные нам,

Know how to survive

Знают, как выжить…

There’s no point in living

Нет никакого смысла в жизни,

If you can’t feel the life

Если ты не можешь её почувствовать…

We know when to kiss

Мы знаем, когда целоваться,

And we know when to kill

И мы знаем, когда убивать,

If we can’t have it all

И если у нас не будет всего этого,

Then nobody will

То и ни у кого не будет…

[Припев:]

The world is not enough

Целого мира мало,

But it is such a perfect place to start…my love

Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…

And if you’re strong enough

И если ты достаточно силен,

Together we can take the world apart…my love

Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…

[Переход:]

(I…)I feel safe

(Я…) Я чувствую безопасность…

(I…)I feel scared

(Я…) Я чувствую страх…

(I…)I feel ready

(Я…) Я чувствую готовность…

(I…)And yet unprepared

(Я…) И все еще страх…

[Припев:]

The world is not enough

Целого мира мало,

But it is such a perfect place to start…my love

Но это такое прекрасное место, чтобы начать… любовь моя…

And if you’re strong enough

И если ты достаточно силен,

Together we can take the world apart…my love

Вместе мы сможем разбить весь мир на части… любовь моя…

The world is not enough [x2]

Целого мира мало (2 раза)

No nowhere near enough…

Никто нигде не чувствует, что ему достаточно…